-
Reseña

La Academia Colombiana de Jurisprudencia, que en este año de 2004 celebra ciento diez (110) años de fundación y existencia, publica en buena hora la "Traducción Española de la parte general del Código Europeo de Contratos", en cumplimiento de su función de difusión del pensamiento jurídico y al hacerlo abrigamos la verosímil esperanza que esta edición recolectora de importante trabajo cuente con generosa acogida, que bien merece, no sólo en Colombia sino también en otros países, por parte de la comunidad académica, docente y de alumnos interesados en el derecho privado, origen del ordenamiento jurídico o en el derecho comparado, indispensable en un entorno normativo cada vez más prescindible de fronteras geográficas y en el derecho comunitario, nuevo escenario de producción de normas a las cuales se debe sujeción.

El lector encontrará con indiscutible fidelidad al texto original y en lenguaje preciso, una descripción razonada, coherente, articulada, sistemática y secuencial, entre otros muchos atributos, de un verdadero código contemporáneo de derecho contractual, genuinamente inspirado en el Código Napoleón, de reciente bicentenario que registramos con alborozo y de cuyo espíritu el Código Europeo se nutre, principalmente de su carácter unificador e individualista, como que aquel Código hizo un compendio de derechos antecedentes vigentes en Francia para tal época y postuló como fundamentales la autonomía de la voluntad y sus consecuencias de libertad contractual y de carácter obligatorio del contrato, las mismas que presiden la concepción y el desarrollo del proyecto de Código Europeo de Contratos.

El profesor Gabriel García Cantero, Catedrático Emérito de Derecho Civil de la Universidad de Zaragoza y Miembro de la Academia de Jusprivatistas Europeos de Pavía, coordinó la traducción española del Código Europeo de Contratos y con generosidad que le reconocemos atendió con presteza y sentido de oportunidad la solicitud de la Academia Colombiana de Jurisprudencia de proceder a su impresión. De su pluma se incluye escrito con el cual, ante el mundo académico, hizo la presentación en España del Código Europeo de Contratos.

Alejandro Venegas Franco
Académico de Número
Secretario General
Academia Colombiana de Jurisprudencia

-
Contenido

La Traducción Española de la Parte General del Código Europeo de Contratos

Código Europeo de Contratos

Título I

Disposiciones Preliminares

Art. 1. Definiciones
Art. 2. Autonomía contractual
Art. 3. Reglas generales y particulares aplicables a los contratos
Art. 4. Reglas aplicables a los actos unilaterales
Art. 5. Capacidad de contratar y elementos esenciales del contrato

Título II

Formación del Contrato

Sección 1

Tratos precontractuales

Art. 6. Deber de protección
Art. 7. Deber de información
Art. 8. Deber de reserva
Art. 9. Tratos preliminares con los consumidores fuera del establecimiento mercantil
Art. 10. Tratos preliminares en el comercio internacional o intercontinental

Sección 2

Celebración del Contrato

Art. 11. Oferta verbal y su aceptación
Art. 12. Oferta escrita y su aceptación
Art. 13. Oferta e invitación a oferta
Art. 14. Eficacia de la oferta
Art. 15. Revocación, rechazo o extinción de la oferta
Art. 16. Aceptación
Art. 17. Oferta irrevocable
Art. 18. Muerte o incapacidad
Art. 19. Adhesión de otras partes al contrato
Art. 20. Actos unilaterales
Art. 21. Presunción de conocimiento
Art. 22. Oferta pública
Art. 23. Promesa pública
Art. 24. Actos concluyentes

Título III

Contenido del Contrato

Art. 25. Requisitos del contenido
Art. 26. Contenido útil
Art. 27. Contenido posible
Art. 28. Posibilidad sobrevenida del contenido
Art. 29. Cosas futuras
Art. 30. Contenido lícito y no abusivo
Art. 31. Contenido determinado o determinable
Art. 32. Cláusulas implícitas
Art. 33. Condiciones generales del contrato

Título IV

Forma del Contrato

Art. 34. Forma especial requerida bajo pena de nulidad
Art. 35. Contratos necesitados de forma escrita bajo pena de nulidad
Art. 36. Forma especial requerida para la prueba del contrato
Art. 37. Formas convencionales
Art. 38. Contrato concluido por medio de fórmulas tipo o formularios

Título V

Interpretación del Contrato

Art. 39. Análisis del texto contractual y valoración de los elementos extrínsecos
Art. 40. Expresiones ambiguas
Art. 41. Expresiones oscuras

Título VI

Efectos del Contrato

Sección 1

Disposiciones preliminares

Art. 42. Efectos entre las partes y en favor de terceros
Art. 43. Modificación y extinción del contrato y derecho de desistimiento
Art. 44. Efectos no pactados
Art. 45. Efectos obligatorios
Art. 46. Efectos reales
Art. 47. Enajenación a varios sujetos de la misma cosa o del mismo derecho de disfrute personal
Art. 48. Pacto de no enajenar y de no establecer precios diferentes

Sección 2

Efectos producidos por elementos accidentales

Art. 49. Condición suspensiva
Art. 50. Condición resolutoria
Art. 51. Condición pendiente
Art. 52. Cumplimiento de la condición
Art. 53. Condiciones ilícitas e imposibles
Art. 54. Condición simplemente potestativa
Art. 55. Condición referida al pasado o al presente
Art. 56. Término inicial y final
Art. 57. Comienzo y cese de los efectos en ausencia de término convencional
Art. 58. Cálculo del término
Art. 59. Modo

Sección 3

Representación

Art. 60. Contrato celebrado por el representante
Art. 61. Representante aparente
Art. 62. Otorgamiento del poder
Art. 63. Revocación del poder
Art. 64. Representación sin poder
Art. 65. Ratificación
Art. 66. Capacidad de los sujetos
Art. 67. Circunstancias subjetivas
Art. 68. Autocontrato y conflicto de intereses
Art. 69. Representantes y auxiliares del empresario

Sección 4

Contrato por persona a designar

Art. 70. Reserva de designación y sus modalidades
Art. 71. Efectos de la designación y de su falta

Sección 5

Contrato a favor de terceros

Art. 72. Atribución de un derecho a un tercero
Art. 73. Poderes atribuidos al tercero
Art. 74. Disposiciones aplicables

Título VII

Cumplimiento del Contrato

Sección 1

Disposiciones generales

Art. 75. Modalidades del cumplimiento
Art. 76. Modalidades del cumplimiento
Art. 77. Cumplimiento parcial
Art. 78. Prestación distinta de la debida y efectuada con cosas de las que el deudor no podía disponer
Art. 79. Cumplimiento por un tercero
Art. 80. Incapacidad del deudor o del acreedor
Art. 81. Destinatario del pago
Art. 82. Lugar de cumplimiento
Art. 83. Tiempo del cumplimiento
Art. 84. Imputación del pago
Art. 85. Emisión del recibo y liberación de las garantías

Sección 2

Cumplimiento de determinadas obligaciones contractuales

Art. 86. Cumplimiento de las obligaciones pecuniarias
Art. 87. Cumplimiento de obligaciones cumulativas y alternativas
Art. 88. Cumplimiento de obligaciones solidarias e indivisibles

Título VIII

Incumplimiento del Contrato

Sección 1

Disposiciones generales

Art. 89. Noción de incumplimiento
Art. 90. Deudor que declara por escrito no querer cumplir
Art. 91. Deudor que no se halla en situación de cumplir
Art. 92. Incumplimiento de la obligación de entregar una cosa determinada
Art. 93. Incumplimiento de la obligación de entregar una cantidad de cosas genéricas
Art. 94. Incumplimiento de una obligación de hacer
Art. 95. Incumplimiento de una obligación de no hacer
Art. 96. Mora del deudor
Art. 97. Obligaciones que no pueden considerarse incumplidas
Art. 98. Reserva de incumplimiento
Art. 99. Incumplimiento del deber de dejar indemne al acreedor
Art. 100. Incumplimiento debido a la no realización de las situaciones prometidas
Art. 101. Cumplimiento anticipado o realizado en cantidad superior a la debida
Art. 102. Prestación carente de interés para el acreedor

Sección 2

Mora del acreedor

Art. 103. Concepto de mora del acreedor
Art. 104. Mora del acreedor que produce incumplimiento
Art. 105. Conductas del deudor para quedar liberado

Sección 3

Efectos de la falta de ejecución

Art. 106. Cláusulas de no responsabilidad y limitativas de responsabilidad
Art. 107. Incumplimiento grave
Art. 108. Derecho del acreedor a suspender el cumplimiento de los contratos sinalagmáticos
Art. 109. Cumplimiento anticipado, o en cantidad superior, o después del vencimiento del término esencial
Art. 110. Plazo suplementario y beneficio de pago a plazos
Art. 111. Cumplimiento en forma específica
Art. 112. Sustituciones bajo forma específica y reparación
Art. 113. Reducción del precio
Art. 114. Derecho a la resolución del contrato
Art. 115. Restitución
Art. 116. Daños y perjuicios
Art. 117. Derechos de terceros de buena fe

Título IX

Cesión de Contrato y de las Relaciones que Nacen del Mismo

Sección 1

Cesión de contrato

Art. 118. Concepto
Art. 119. Modalidades de cesión
Art. 120. Derechos y obligaciones de los sujetos

Sección 2

Cesión de créditos

Art. 121. Transmisibilidad de los créditos
Art. 122. Modalidades y efectos de la cesión
Art. 123. Obligaciones de las partes
Art. 124. Derechos de las partes

Sección 3

Cesión de deudas

Art. 125. Cesión por sucesión o por novación
Art. 126. Modalidades de cesión
Art. 127. Derechos y obligaciones de las partes

Título X

Extinción del Contrato y de las Relaciones que Nacen del Contrato

Sección 1

Hechos extintivos y que provocan una preclusión

Art. 128. Hechos extintivos que provocan la ineficacia
Art. 129. Hechos que provocan una preclusión

Sección 2

Modos de extinción distintos del cumplimiento

Art. 130. Novación
Art. 131. Condonación de la deuda
Art. 132. Compensación
Art. 133. Confusión

Sección 3

Prescripción y caducidad

Art. 134. Prescripción
Art. 135. Caducidad
Art. 136. Cálculo de los plazos

Título XI

Otras Anomalías del Contrato y sus Remedios

Sección 1

Anomalías

Art. 137. Inexistencia
Art. 138. Situación derivada de la inexistencia
Art. 139. No incorporación al contrato
Art. 140. Nulidad
Art. 141. Efectos de la nulidad
Art. 142. Caducidad
Art. 143. Confirmación del contrato nulo
Art. 144. Nulidad parcial
Art. 145. Conversión del contrato nulo
Art. 146. Anulabilidad
Art. 147. Efectos de la anulación
Art. 148. Modalidades y plazo de la anulación
Art. 149. Conservación y confirmación del contrato anulable
Art. 150. Contrato celebrado por un incapaz
Art. 151. Contrato viciado por un error
Art. 152. Contrato viciado por intimidación
Art. 153. Ineficacia
Art. 154. Inoponibilidad
Art. 155. Simulación y reserva mental

Sección 2

Remedios

Art. 156. Rescisión por lesión
Art. 157. Renegociación del contrato
Art. 158. Confirmación o denegación judicial de la resolución
Art. 159. Resolución efectuada por un consumidor
Art. 160. Restitución
Art. 161. Protección de terceros
Art. 162. Requisitos de la responsabilidad contractual
Art. 163. Daño patrimonial resarcible
Art. 164. Daño moral resarcible
Art. 165. Daño futuro y eventual
Art. 166. Función y modalidades de la reparación
Art. 167. Conducta del acreedor
Art. 168. Evaluación equitativa del daño
Art. 169. La reparación en las obligaciones pecuniarias
Art. 170. Cláusula penal
Art. 171. Ejercicio y acumulación de remedios
Art. 172. Medidas cautelares y asuntos sumarios
Art. 173. Arbitraje

Notas

-
Autor

Gabriel García Cantero

Catedrático de Derecho Civil
Emérito de la Universidad de Zaragoza
Miembro de la Academia de Jusprivatistas Europeos de Pavía.